Madonna “Woman of The Year” Billboard Speech Transcript

Vocabulary

Blatant - Adjective. (Of bad behavior) done openly and unashamedly. Blatant lies

Relentless - Adjective. Oppressively constant; incessant.The relentless heat of the desert
Held - Verb. Past and past participle of hold. Mantida
That stands before you - que está diante de você

[Anderson Cooper introduced Madonna and thanked her for giving him faith during his years as a gay teenager. “First of all I want to say thank you to labyrinth. That was an amazing, amazing performance. Can I put this down? [Puts award aside] “Sorry. Seriously. [Madonna adjusts microphone stand between her legs.] “It’s better this way. I always feel better with something hard between my legs. [Crowd laughs.] “Thank you for acknowledging my ability to continue my career for 34 years in the face of blatant misogyny, sexism, constant bullying and relentless abuse. When I started, there was no internet, so people had to say it to my face. There were very few people I had to clap back at, because life was simpler then. “When I first moved to New York, I was a teenager. It was 1979 and New York was a very scary place. In the first year I was held up at gunpoint, raped on a rooftop with a knife digging into my throat. And I had my apartment broken into and robbed so many times I just stopped locking the door. In the years to follow, I lost almost every friend I had to AIDS or drugs or gunshot. As you can imagine, all these unexpected events not only helped me become the daring woman that stands before you but it also reminded me that I am vulnerable; and in life there is no real safety except self-belief, and an understanding that I am not the owner of my talents. I am not the owner of anything. Everything I have is a gift from God. “And even the ***** things that happened to me, that still happen to me, are also gifts. To teach me lessons and make me stronger. I’m receiving an award for being ‘woman of the year’, so I ask myself, ‘What can I say about being a woman in the music business? What can I say about being a woman?’ When I first started writing songs I didn’t think in a gender-specific way. I didn’t think about feminism. I just wanted to be an artist. I was of course inspired by Debbie Harry and Chrissie Hynde and Aretha Franklin, but my real muse was David Bowie. He embodied male and female spirit and that suited me just fine. He made me think there were no rules. But I was wrong. “There are no rules – if you’re a boy. If you’re a girl, you have to play the game. What is that game? You are allowed to be pretty and cute and sexy. But don’t act too smart. Don’t have an opinion. Don’t have an opinion that is out of line with the status quo, at least. You are allowed to be objectified by men and dress like a slut, but don’t own your sluttiness. And do not, I repeat, do not, share your own sexual fantasies with the world. “Be what men want you to be. But more importantly, be what women feel comfortable with you being around other men. And finally, do not age. Because to age, is a sin. You will be criticized, you will be vilified, and you will definitely not be played on the radio. “When I first became famous, there were nude photos of me in Playboy and Penthouse magazine. Photos that were taken from art schools that I posed for, back in the day to make money. They weren’t very sexy. In fact, I looked quite bored. I was. But I was expected to feel ashamed when these photos came out, and I was not. And this puzzled people. Eventually I was left alone because I married Sean Penn, and not only would he would bust a cap in your ass, but I was taken off the market. So, for a while I was not considered a threat. Years later, divorced and single – sorry Sean – I made my Erotica album and my Sex book was released. I remember being the headline of every newspaper and magazine. And everything I read about myself was damning. I was called ‘a whore’ and ‘a witch.’ One headline compared me to Satan. I said, ‘Wait a minute, isn’t Prince running around with fishnets and high heels and lipstick with his butt hanging out?’ Yes, he was. But he was a man. This was the first time I truly understood that women really do not have the same freedom as men.  “I remember feeling paralyzed. It took me a while to put myself together and get on with my creative life — to get on with my life. I took comfort in the poetry of Maya Angelou, and the writings of James Baldwin, and in the music of Nina Simone. I remember wishing that I had a female peer that I could look to for support. Camille Paglia, the famous feminist writer, said that I set women back by objectifying myself sexually. Oh, I thought, ‘so, if you’re a feminist, you don’t have sexuality, you deny it.’ So I said ‘ **** it. I’m a different kind of feminist. I’m a bad feminist.’ [Crowd applause] “People say I’m so controversial. But I think the most controversial thing I have ever done is to stick around.” [Crowd applause] “What I would like to say to all the women here today, is this: Women have been so oppressed for so long, they believe what men have to say about them. And they believe they have to back a man to get the job done. And there are some very good men worth backing, but not because they’re men – because they’re worthy. As women, we have to start appreciating our own worth and each other’s worth. Seek out strong women to befriend, to align yourself with, to learn from, to be inspired by, to collaborate with, to support, to be enlightened by. “As I said before, it’s not so much about receiving this award as it is having this opportunity to stand before you and really say thank you as a woman, as an artist, as a human. Not only to the people who have loved and supported me along the way, so many of you are sitting in front of me right now, you have no idea…you have no idea how much your support means. [Starts tearing up.] “But to the doubters the naysayers, to everyone who gave me hell and said I could not, that I would not, that I must not – your resistance made me stronger, made me push harder, made me the fighter that I am today, made me the woman that I am today. “So thank you.”

Brazilian Portuguese Language:  “Obrigada por reconhecerem minha habilidade em dar continuidade à minha carreira por 34 anos diante do sexismo, da misoginia gritante, do bullying e abuso constante. Quando eu comecei, não tinha internet, então as pessoas tinham que falar na minha cara. Havia poucas pessoas em que eu aplaudia de volta pois a vida parecia mais simples. Quando eu me mudei para Nova York, eu era uma adolescente, foi em 1979 e Nova York era um lugar muito assustador. No meu primeiro ano nessa cidade, eu fiquei sob a mira de uma arma de fogo, fui estuprada num terraço com uma faca na minha garganta. E eu tive meu apartamento invadido e roubado tantas vezes que eu parei de trancar as portas. Com o passar do tempo, perdi para a AIDS ou para as drogas ou para as armas quase todos os amigos que tinha. Como vocês podem imaginar, todos esses acontecidos inesperados não apenas me ajudaram a me tornar a mulher ousada que está aqui, mas também me lembraram que sou vulnerável e que na vida não há segurança verdadeira exceto a sua autoconfiança  e entender que eu não sou a dona do meu talento. Eu não sou dona de nada. Tudo o que tenho é um presente de Deus.  Até todas as merdas que me aconteceram, que ainda acontecem comigo, são presentes tamb´me. Ensinaram-me e me tornaram mais forte. Ao receber esse prêmio por ser a Mulher do Ano, eu me perguntei o que eu poderia dizer aqui sobre ser uma mulher na indústria da música. O que posso dizer em ser mulher? Quando eu comecei a escrever músicas, nunca pensei especificamente em gênero. Nunca pensei sobre feminismo, eu só queria ser uma artista. Eu me inspirei, é claro, em Debbie Harry e Chrissie Hynde e Aretha Franklin, mas meu muso verdadeiro era David Bowie. Ele personificava o espírito masculino e feminino e isso me agradava. Ele me fez pensar que não havia regras. Mas eu estava errada. Não há regras se você é um garoto. Há regras se você é uma garota. Se você é uma garota, você tem que jogar o jogo. Você tem permissão para ser bonita, fofa e sexy. Mas não pareça muito esperta. Não haja como você tivesse uma opinião que vá contra algo. Você pode ser objetificada pelos homens e pode se vestir como uma puta, mas não assuma e se orgulhe da puta em você. E não, eu repito, não compartilhe suas próprias fantasias sexuais com o mundo. Seja o que homens querem que você seja, e mais importante, seja alguém com quem as mulheres se sintam confortáveis por você estar perto de outros homens. E por fim, não envelheça. Porque envelhecer é um pecado. Você vai ser criticada e humilhada e definitivamente não tocará nas rádios. Quando eu fiquei famosa, havia fotos nuas minhas na Playboy e Penthouse. Fotos que eu fiz quando mais jovem para estudantes de arte e posava para ter algum dinheiro. Eu parecia bastante entediado. Eu fui. Mas esperava-me que eu sentisse vergonha quando essas fotos fossem divulgadas, e não fiquei. E isso intrigou as pessoas. Eventualmente, fui deixada em paz porque me casei com Sean Penn e estava fora do mercado. Por um tempo eu não fui considerada uma ameaça. Anos depois, divorciada e solteira, desculpe Sean, eu fiz meu álbum Erotica e meu livro Sex. Eu me lembro de ser a manchete de cada jornal e revista. Tudo que eu lia sobre mim era ruim. Eu era chamada de vagabunda e de bruxa. Uma das manchetes me comparava ao demônio. Eu disse ‘Espera aí, o Prince não está correndo por aí usando meia-calça, salto alto, batom e mostrando a bunda?’ Sim, ele estava. Mas ele era um homem. Essa foi a primeira vez que eu realmente entendi que mulheres não têm a mesma liberdade dos homens. Eu lembro de eu ter ficado paralisada. (emocionada) Levei um tempo para me recompor e continuar com a minha vida criativa, para continuar com a minha vida. Eu me confortava na poesia de Maya Angelou, nos textos de James Baldwin e na música de Nina Simone. Lembro-me de ter desejado ter uma parceira feminina para que eu pudesse ter melhor apoio. (emocionada) Camille Paglia, a famosa escritora feminista, disse que eu fiz as mulheres retrocederem ao me objetificar sexualmente. Então eu pensei, ‘Se você é uma feminista, você não tem sexualidade, você a nega’. E eu disse ‘Foda-se. Eu sou um tipo diferente de feminista. Sou uma feminista má’. (aplausos) As pessoas diziam que eu era controversa. Mas eu acho que a coisa mais controversa que eu já fiz foi ficar nesse mundo e enfrentar tudo isso. (aplausos). Michael se foi. Tupac se foi. Prince se foi. Whitney Houston se foi. Amy Winehouse se foi. David Bowie se foi. Mas eu continuo aqui. Eu sou uma das sortudas e todo dia eu agradeço por isso. (trecho removido do video) O que eu gostaria de dizer para todas as mulheres que estão aqui hoje é: Mulheres têm sido oprimidas por tanto tempo que elas acreditam no que os homens falam sobre elas. Elas acreditam que elas precisam apoiar um homem. E há alguns homens bons e dignos de serem apoiados, mas não por serem homens, mas porque eles valem a pena. Como mulheres, nós temos que começar a apreciar nosso próprio mérito. Procurem mulheres fortes para serem amigas, para serem aliadas, para aprenderem com elas, para serem inspiradas, para serem apoiadas e para serem instruídas. “Como eu disse antes, não se trata tanto de receber esse prêmio, mas de ter a oportunidade de estar diante de você e realmente agradecer como mulher, como artista, como ser humano. Não apenas para as pessoas que me amaram e me apoiaram ao longo do caminho, muitos de vocês estão sentados na minha frente agora, você não tem idéia ... você não tem idéia do quanto seu apoio significa.   Mas para aqueles que duvidam e para todos que me disseram que eu não poderia, que eu não iria e que eu não deveria, a sua resistência me fez mais forte, me fez insistir ainda mais, me fez a lutadora que sou hoje. Me fez a mulher que sou hoje. Então, obrigada.”